Résumés
Premières manifestations d’une culture spécifiquement américaine, les spectacles de minstrels sont nés d’un complexe entrecroisement de la culture afro-américaine déjà diffuse sur l’ensemble du territoire des États-Unis et d’une culture blanche cherchant à s’autonomiser du modèle européen dont elle restait tributaire sur le Nouveau Monde. Dans un jeu complexe et toujours ambivalent de masques caricaturaux et de postures burlesques, la dérision tiendra lieu de médiation et rapprochera les deux univers. Ce schéma d’interactions imbriquées porte non seulement les prémisses du jazz, mais il se révèle en quelque sorte comme le modèle régulateur de l’ensemble de la culture américaine. Chacun à leur manière, Noirs et Blancs ne cesseront d’y confronter leur créativité dans un double processus de rivalité et de coopération.
Minstrelsy. — Minstrel shows, the first visible sign of a specifically American culture, arose out of a complicated mixture of Afro-American culture, which was already disseminated throughout the United States, and a white culture, which was seeking to break with the still prevailing European model. In a complex, always ambivalent interplay between caricatural masks and burlesque postures, mockery brought these two worlds closer. This pattern of interactions holds not just for the origins of jazz ; it also turns out to be a sort of model for regulating all American culture. Through creativity, whites and blacks unfailingly vied in their own way with each other in a double process of rivalry and cooperation.