L'Homme Revue française d'anthropologie

175-176
Vérités de la fiction

Sabine Chalvon-Demersay

Le deuxième souffle des adaptations

Résumé

Cet article porte sur les adaptations à la télévision d’œuvres du roman populaire du xixe siècle. Il s’interroge sur la manière dont la fiction télévisée contribue aux recompositions du paysage normatif, notamment en matière de normes familiales. L’idée est de suivre le travail de l’adaptateur et la manière pratique dont il règle la tension existant, à chaque période abordée, entre ce qui est vraisemblable d’un point de vue logique et ce qui est acceptable d’un point de vue moral et d’accéder, par ce biais, à l’évolution des modèles normatifs disponibles. Ce qui se joue à travers la succession des formes, des formats et des tons adoptés dans ces adaptations est un détachement graduel à l’égard des questions thématisées dans les romans d’origine, les problématiques d’identification, et la substitution progressive de nouvelles représentations de la personne qui viennent se glisser au sein de ces œuvres et en modifier progressivement mais radicalement, la signification. Si les adaptateurs opèrent des variantes de plus en plus importantes par rapport aux textes originaux, c’est parce que le modèle anthropologique de parenté, de sexualité et de conjugalité, qui fournissait le socle de ces œuvres et se révélait de manière lumineuse dans leur dénouement, est devenu progressivement incompréhensible, du fait de l’entrée des relations familiales dans une dynamique élective.

Abstract

A New Lease on Life: Adapting Novels to Television. — How are popular literary works from the 19th century adapted to television in France? How does a televized fiction modify norms, in particular family ones? The work done by the persons who adapt these works is examined as well as the practical ways they handle the tension between what is plausible from a logical viewpoint and what is acceptable from a moral one. We thus gain access to understanding how normative models evolve. What is involved in the successive forms, formats and tones adopted in these adaptations is a gradual detachment from the thematic questions raised in the original novels. Little by little, the portrayal of characters is shifted in a way that slowly but radically alters the meaning of the original works. The persons who adapt these novels introduce increasingly important variants on the original texts because the anthropological model of kinship, sexuality and marriage underlying the original works (a model brilliantly exposed in their denouements) has, over time, become incomprehensible, since family relationships are now increasingly a matter of choice.



Pour citer cet article

Sabine Chalvon-Demersay, Le deuxième souffle des adaptations, L'Homme, 175-176, Vérités de la fiction, 2005
http://lhomme.revues.org/document1863.html

Sabine Chalvon-Demersay